Como leer ensancha el alma, además de aportarnos referentes y hacernos un poco más felices, aquí van una quincena de recomendaciones de libros LGTBIQ+, que llegan en el mejor momento: en el mes del Orgullo, en plena Feria del Libro de Madrid y con el verano por delante.
[Este texto es un extracto de la Queerletter, la newsletter semanal LGTBIQ+ de EL PAÍS. Para recibirla, puedes apuntarte aquí].
Cómo sobrevivir a una pandemia de David France (Capitán Swing)
Este colosal ensayo (de 800 páginas) arranca con la identificación de los primeros casos de sida en Nueva York en 1981 y culmina con la comercialización de los antirretrovirales efectivos contra el virus, en 1996. En el camino, recorre todas las facetas de una pandemia que dio forma al siglo XX y también marcó el activismo LGTBIQ+. France, que estuvo cubriendo como periodista el auge del virus, publicó este ensayo en 2016 ―antes, en 2012, estrenó un documental con el mismo nombre que estuvo nominado a los Oscar―, pero no ha sido hasta ahora que se ha traducido al español, un trabajo que ha hecho con mucho mimo Alberto Sesmero.
Jugar el juego de Fatima Daas (Cabaret Voltaire)
Esta autora francesa, musulmana, lesbiana, y feminista, acaba de publicar esta novela, su segundo trabajo literario tras la ya referencial La hija pequeña, que ha sido trasladada al cine y que compitió en Cannes. Daas, de 31 años, cristaliza, con un poderoso estilo directo, todas las intersecciones que ella misma representa en Kayden, una talentosa joven, que estudia Bachillerato y con grandes dotes para escribir. Cuando una de sus profesoras descubre ese talento, anima a Kayden a explorar esa vía y se vuelca en potenciar las dotes de la joven. A la vez, Kayden empieza a experimentar complejos sentimientos hacia su recién descubierta mentora. La traducción es de Lydia Vázquez, que se encargó también del anterior trabajo de Dass.
Otra cosa de Danele Sarriugarte (Consonni)
Este volumen, que podría encajar en esa definición de artefacto literario que tanto gusta ahora, se puede leer como un explicit diario private al que una amiga nos ha invitado. Sarriugarte, que escribe en euskera y con este trabajo ganó el año pasado el Premio de las Librerías de Navarra y Bizkaia al mejor libro en esa lengua, cuestiona todo lo que nos rodea, habla de la disaster de vivienda, de perrear, de cómo sentimos y nos sentimos. Además, llena de citas sus anotaciones ―de Virginie Despentes a Sara Torres, pasando por Simone de Beauvoir o la utopía queer de José Esteban Muñoz― y no usa mayúsculas. Sumergirse en este libro es una experiencia private, genuina y diferente para cada une que lo haga. La cuidada traducción corre a cargo de Lucía Baskarán. (El miércoles 10 de junio, de 20.00 a 21.00, estará en la caseta de la editorial en El Retiro).
Despiece de Vicente Ferrer (Dos Bigotes)
En su debut literario, Ferrer aborda la historia de una familia trabajadora ―los padres son carniceros―, cuya realidad se ve atravesada por los abusos que sufre Vicentín, el hijo menor. Aunque se trata de una novela, escrita en primera persona, las vivencias de Ferrer se cruzan con las del protagonista: el autor fue abusado por uno de sus profesores en el colegio. El libro va mucho más allá de esa infancia quebrada, viaja entre la narración del niño y la del mismo personaje ya como adulto. Además, realiza un interesantísimo retrato de una época: la España de los noventa.
Su fulgor puede destruir vuestro mundo de Ramón Martínez (Egales)
La literatura es la protagonista absoluta de este brutal ensayo de Ramón Martínez, al que ha puesto de subtítulo “una mirada LGTBI+ a la historia de la literatura española”. El autor ha buscado la representación de personajes queer en textos de Al-Andalus, del Siglo de Oro, en La Celestina, el Lazarillo de Tormes, El Quijote hasta llegar a Gil de Biedma y la actualidad. Martínez no solo analiza esa representatividad, ignorada y silenciada, sino que realiza un excelso trabajo de documentación que resultan en este necesario volumen de más de mil páginas, que se puede leer del tirón o más a fuego lento. Un imprescindible en la biblioteca.
Gender Queer de Maia Kobabe (Astronave)
En esta novela gráfica, Kobabe cuenta literalmente su vida, la de una persona no binaria y asexual. Con un cuidado trazo, cercano a la línea clara de Hergé y mezclado con la potencia narrativa estadounidense, le autore habla de adolescencia, adultez, de antifascismo o cuentos de hadas. Se trata de un volumen de (auto)descubrimiento, acompañamiento y perfecto para entender una realidad demasiadas veces invisibilizada. La acertada traducción es de Alba Pagán.
Instrucción de novicia de Ana Garriga y Carmen Urbita (Blackie Books)
Las maravillosas Hijas de Felipe (Garriga y Urbita, reconocidas por su podcast homónimo) han publicado este increíble libro en el que nos descubren un Barroco que permanecía oculto: el de las monjas de los siglos XVI y XVII que vivían en los conventos. Las investigadoras, ambas son doctoras por la Universidad de Brown, han traspasado esos muros para descubrir un espacio gobernado por y para mujeres, donde se cruzan el trabajo, la creatividad, la amistad, el amor o la política. (Ambas autoras estarán en varias casetas firmando el sábado 13 de junio, como en Olavide Bar de Libros, de 19.00 a 21.00, y el domingo 14, como en la de Mary Learn, de 10.30 a 12.00).
Materials inflamable de Rosa Ramírez Mazaheri (Almadía)
En su primera novela, la escritora mexico-iraní Rosa Ramírez Mazaheri cuenta la historia de una estudiante mexicana y lesbiana en una universidad de Massachusetts que intenta sacar su vida adelante entre las clases, el racismo institucional y la lgtbifobia. Otra interesantísima narración en las intersecciones, con una estructura fragmentada que salta de lo onírico al realismo lacerante.
Farsante. Una historia queer en la Falange de Andrea Momoitio (Libros del Okay.O)
En este fascinante ensayo Momoitio indaga en la vida de Margarita Beese Rodríguez y su prismática ―y compleja― personalidad. Beese Rodríguez nació en Tenerife en el seno de una familia bien, de padre alemán y madre tinerfeña; viajó a Madrid par formarse, pasando por la Residencia de Señoritas bajo la batuta de María de Maeztu; intentó inscribirse en el Registro como hombre (con el nombre de Juan Carlos), por lo que fue encarcelada en 1940; y fue también una ferviente falangista. Una persona con mil caras y una gran afición por la fabulación y la mentira. Momoitio navega en su curiosa vida a través de los archivos, rastreando sus escritos y releyendo la correspondencia que mantenía con su padre y que este guardaba con celo. (La autora firma en el Retiro el viernes 12, de 17.00 a 19.00 en Berkana y de 19.00 a 20.00 en Traficantes de Sueños, y el sábado 13 en la Librería Mujeres, de 12.00 a 13.00).
¿Estamos prepared? Somos la séptima de Nando López (Molino)
Nando López es un prolífico autor que igual escribe una novela con personajes queer en la Guerra Civil (Los elegidos), una zarzuela (Los nuevos bohemios) o novelas juveniles (Teníamos 15 años, Algo más que sexo). Su compromiso con la diversidad sexual y de género es inquebrantable. Ahora, en la búsqueda de nuevos públicos, acaba de publicar ¿Estamos prepared?, la primera entrega de su saga Somos la séptima, para chavales a partir de 9 años. En esta serie cuenta la historia de unos chavales de instituto que quieren montar un podcast y que lo hacen los miércoles a séptima hora con su profe de Lengua.
Foto por privado de Simon Chevrier (Random Home)
Esta novela arranca como un relato de autoficción sobre la época en la que Chevrier tuvo que prostituirse para sobrevivir. Esa narración se ha convertido en el debut literario de Chevrier y con el que ha ganado el prestigioso premio Goncourt en esa categoría. En la novela, el protagonista sobrevive entre la precariedad, alejado de su familia, alternando citas en Grindr y vendiendo su cuerpo para mejorar su situación económica. De repente, descubre un retrato icónico de Peter Hujar, en blanco y negro (la imagen de la portada del libro), que provoca una reacción catártica en el protagonista. “Cuando me inscribí en esta net hace un año, el espacio del anuncio tenía un límite de cien caracteres. Sobre mí: Estudiante de idiomas, amante a medida para hombres cultos, tarifas y fotos por privado”, se presenta el protagonista de este libro, traducido por María Enguix Tercero, y muy, muy recomendable.
Consumida de Alison Bechdel (Reservoir Books)
Esta novela gráfica parte de una investigación de Bechdel sobre cómo impacta el capitalismo en su propia vida. La autora de la excelente Enjoyable House, la icónica tira Unas lesbianas de cuidado (que se publicó entre 1983 y 2008) o, más recientemente, El secreto de la fuerza sobrehumana se nutre de nuevo de sus propias experiencias, ahora como mujer lesbiana en la mediana edad en pleno auge de la internacional reaccionaria. Se trata de un divertidísimo volumen, traducido por Rocío de la Maya Retamar, que esconde profundas reflexiones de calado.
El espejo de dos mundos de Haidar Ali Moracho y Cory Ibáñez Blanco (Libros del K.O.)
Este libro esconde muchas historias. Por un lado, la de la transición de Ali Moracho. Por otro, cuando con ocho años fue secuestrado por su padre y llevado a Irak. Dividido en dos partes, primero el rapto infantil y después la vivencia como chico trans, este ensayo recorre el trazada very important de Ali Moracho con tonos muy diferentes: la parte inicial desde el punto de vista de un menor mientras que después cambia a la vivencia de un joven adulto. Un trabajo muy interesante, plagado de aristas, pero también cariño y aceptación. Las ilustraciones que acompañan cada capítulo son de Cory Ibáñez Blanco, pareja del escritor y también trans. (El 16 de junio a las 19.00, los autores presentan el libro en la librería Balqís de Madrid).
Homosexual bar de Jeremy Atherton Lin (Capitán Swing)
El auge de las redes sociales (y sexuales) ha venido acompañado de una cierta decadencia de los espacios físicos y de la posibilidad de interacción actual, que ha quedado subsumida por los encuentros virtuales. Atherton Lin lleva esta premisa a un espacio concreto: los bares gais, unos espacios que surgieron como refugio, lugar de encuentro lúdico, sexual, pero también cultural. En este ensayo, traducido por María Porras, el autor realiza un viaje que te lleva a finales del siglo XVIII, al San Francisco de finales de los ochenta o a los espacios queer actuales para analizar el impacto de estos establecimientos y lo que implica el asedio que sufren.
La flama de Nino Bulling (Editorial Finestres)
Esta novela gráfica cuenta la historia de Ingken, que vive en Berlín y mantiene una relación poliamorosa con Lily, una mujer trans. No se puede ser más contemporáneo. Ingken utiliza las drogas como vía de escape de un malestar que le aflige y no sabe identificar su origen, de ahí que decida reducir sus consumos para buscar un poco de claridad. Es el primer trabajo de Bulling, publicado en 2024, y que ha sido traducido al catalán por Núria Molines Galarza.
En la Queerletter, Pablo León recoge cada martes historias LGTBIQ+ como esta. Si también quieres formar parte de la comunidad, apúntate aquí.
